一個(gè)作家該如何書寫異域?V.S.奈保爾坦言:
“你前往遙遠(yuǎn)的目的地,與當(dāng)?shù)貓?bào)紙取得聯(lián)系,然后就能獲得你所需要的全部新聞。如果你富有這方面的才華,兩天之內(nèi)你就能交出睿智而又迷人的稿子。但我想象不出,你從中獲得了怎樣的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)?!?/p>
【資料圖】
V.S.奈保爾又是如何書寫的呢?《紐約書評(píng)》前主編伊恩·布魯瑪寫道:
“奈保爾筆下的世界,全靠他的雙眼和雙耳。他嫌棄大而化之的概括,他聽人們說話,不光是他們的觀點(diǎn),還有他們的語調(diào),他們對(duì)詞匯的精確選擇,甚至他們的閃爍其辭。他的雙眼同時(shí)記錄下一切,服裝、姿態(tài)、表情、那些能讓他精準(zhǔn)白描的物理細(xì)節(jié),就像一個(gè)鱗翅目學(xué)專家研究蝴蝶。然后他那警覺、從不感傷、對(duì)浪漫主義矯情充滿懷疑的大腦會(huì)對(duì)這些細(xì)節(jié)觀察進(jìn)行過濾。沒有幾位諾貝爾獎(jiǎng)得主真打算去巴基斯坦或是剛果的邊遠(yuǎn)地區(qū),只為傾聽無名人物的故事。奈保爾做到了。這表現(xiàn)了一種偉大的謙虛,從最低微的印尼人、最平凡的巴基斯坦人、最窮苦的非洲人身上,他依然能夠看到自己的痕跡?!?/p>
奈保爾這樣闡釋伊斯蘭教:
“伊斯蘭教一開始是阿拉伯人的宗教,隨著阿拉伯帝國(guó)的擴(kuò)張而傳播。因此,在伊朗、巴基斯坦、馬來西亞、印度尼西亞這些我途經(jīng)的國(guó)家,我所遇到的人必須做出雙重的調(diào)整,適應(yīng)十九、二十世紀(jì)的歐洲帝國(guó),并在更早的時(shí)期適應(yīng)阿拉伯人的信仰。你幾乎可以說,我遇到的人經(jīng)歷了雙重的殖民化和雙重的自我疏離。因?yàn)槲液芸炀蜁?huì)發(fā)現(xiàn),沒有哪種殖民化比與阿拉伯人的信仰一同到來的殖民化更徹底。被殖民化或被擊敗的民族會(huì)失去對(duì)自己的信任。在我談到的幾個(gè)伊斯蘭國(guó)家里,這種不信任具有宗教的全部力量。阿拉伯人的信仰明文規(guī)定,在這種信仰發(fā)生之前發(fā)生的每一件事情都是錯(cuò)誤的,都受到了誤導(dǎo),都是異端;在這些信徒的心里或頭腦里,他們?cè)谝了固m教到來之前的歷史沒有任何位置。于是,這里的歷史觀念與別處的歷史觀念相當(dāng)不同;這里的人沒有盡可能地回溯既往、學(xué)習(xí)既往的愿望。”
最后一句真的太精彩了。
印度呢?“他們放棄智識(shí)、觀察和理性,變成了‘神秘主義者’。正是在這樣的領(lǐng)域,印度不再能理解自身的缺陷所在。看見了神秘之域,就可以原諒或忽視智識(shí)的失敗,那其實(shí)是掉進(jìn)了印度的陷阱,以為印度土地的貧瘠必然意味著印度心靈的清貧,于是就沉溺于《孟加拉槍騎兵》的浪漫或《印度之旅》的離奇不經(jīng)。那其實(shí)只是在表達(dá)一種簡(jiǎn)單的驚嘆?!?/p>
在非虛構(gòu)寫作領(lǐng)域,英國(guó)人V.S.奈保爾是當(dāng)之無愧的傳奇人物。他是布克獎(jiǎng)和諾貝爾獎(jiǎng)的雙料得主,1932年出生的他,出身特立尼達(dá)島的一個(gè)印度移民家庭,1950年進(jìn)入英國(guó)牛津大學(xué)攻讀英國(guó)文學(xué),畢業(yè)后遷居倫敦,并開啟寫作生涯。
《我們的普世文明》是奈保爾非常重要的一部著作,它匯集了二十篇游記和紀(jì)實(shí)作品,始于1962年的印度歸鄉(xiāng)之旅,終于1991年的拉美革命調(diào)查。奈保爾以腳步丈量世界的參差,在三十年間跨越四大洲,從第三世界角落走到帝國(guó)主義中心,銘刻戰(zhàn)后世界的分裂和血淚,剖析不同國(guó)家政體和意識(shí)形態(tài)的現(xiàn)實(shí)困境。
在這段貫穿一生的旅行和寫作中,奈保爾深情回望出生地特立尼達(dá),那座人口僅有五十五萬的殖民地小島;也一次次地重返印度,那是父輩的故鄉(xiāng),是“一個(gè)我會(huì)懷著巨大的柔情想起、但最終又總是想要逃離的地方”;又將目光投向更遠(yuǎn)大的世界,如戰(zhàn)地記者般闖入風(fēng)暴的中心——在剛果新王的獨(dú)裁國(guó)度,于叢林和河流中尋找黑暗的心;卷入布宜諾斯艾利斯的骯臟戰(zhàn)爭(zhēng),在墓地和妓院間撞見阿根廷的靈魂;現(xiàn)身美利堅(jiān)的選舉現(xiàn)場(chǎng),見證金錢、權(quán)力和電視如何謀殺智識(shí)和炮制民主。
奈保爾寫道:
“這本文集里的文章,是我的一生歷程的重要組成部分。在那些日子里,我常常接受委托,踏上旅途去寫作,我必須記述形形色色的地方,這對(duì)于我的能力而言,也許既是一種挑戰(zhàn),也是一種擴(kuò)展。這是一段美妙的經(jīng)歷,而本書的讀者可以把它當(dāng)作那個(gè)時(shí)代的紀(jì)念品來加以端詳?!?/p>
奈保爾對(duì)世界的書寫,從來沒有真正的宏大敘事,而是以細(xì)節(jié)鋪陳文明的分歧。他寫道,他在爪哇旅行時(shí)遇到一個(gè)一心想要成為詩人、過一種心靈生活的年輕人?!斑@樣的野心是他所接受的現(xiàn)代教育給予他的,但他很難向他母親解釋清楚他到底想做什么。需要強(qiáng)調(diào)的是,他的母親是一個(gè)有教養(yǎng)、舉止優(yōu)雅的人。她的儀表、穿著和談吐都很優(yōu)雅;她的舉止沿襲自爪哇的宮廷,就像是一種藝術(shù)?!?/p>
于是奈保爾問對(duì)方:“你母親暗地里不會(huì)為你是一個(gè)詩人而驕傲嗎?”他用英語回答說:“她一點(diǎn)也不懂詩人是什么?!?/p>
這是因?yàn)椋谶@個(gè)年輕人的母親看來,“她祖國(guó)的史詩——這些史詩對(duì)她而言就像是神圣的經(jīng)文——已經(jīng)存在,已經(jīng)被寫了出來。大家需要做的只是去學(xué)習(xí)或者參考它們?!?/p>
這段經(jīng)歷很容易讓奈保爾想到自己的人生,因?yàn)樗奶亓⒛徇_(dá)出身與之十分想象。當(dāng)然,奈保爾是幸運(yùn)的,他寫道:
“我們來自印度,是一個(gè)從事農(nóng)耕的移民社群。是我父親給了我成為一個(gè)作家的野心,讓我與寫作以及關(guān)于寫作的種種觀念相遇。他生于一九〇六年,他的祖父還在襁褓之中就來到了特立尼達(dá)。盡管在那個(gè)小小的農(nóng)業(yè)殖民地存在著種種阻礙,我父親不知為何產(chǎn)生了想要成為一個(gè)作家的愿望;他讓自己成了一個(gè)記者,盡管在那個(gè)殖民地,從事新聞工作的機(jī)會(huì)非常有限?!?/p>
實(shí)際上,在同樣信仰印度教的特立尼達(dá),在奈保爾的家庭里,“沒有一個(gè)長(zhǎng)輩會(huì)想去從事文學(xué)創(chuàng)作。我父親在特立尼達(dá)是通過英語獲得這個(gè)觀念的;盡管在那個(gè)殖民地存在著種種阻礙,我父親不知為何獲得了一種觀念,一種與英語相聯(lián)系的高級(jí)文明的觀念;他也獲得了一些關(guān)于文學(xué)形式的知識(shí)。如果你想成為一個(gè)作家,光有感知力是不夠的。你需要掌握能夠容納或承載感知力的形式;而文學(xué)形式,無論是詩歌、戲劇,還是小說,都是人為創(chuàng)造的,并且處在不斷的變化之中?!?/p>
奈保爾也正是在父親的感召之下,立志成為一個(gè)寫作者。他深諳一點(diǎn):“我想強(qiáng)調(diào)事情庸常的這一面,因?yàn)樗菀妆划?dāng)成是理所當(dāng)然的;人們?nèi)菀字幌氲綄懽髂莻€(gè)人化的、浪漫的一面。寫作是一種私密的行為,但書的出版從一開始就關(guān)涉到某種特定的社會(huì)協(xié)作。這個(gè)社會(huì)擁有一定程度的商業(yè)組織。它還有特定的文化或想象的需求。它不相信所有的詩歌都已經(jīng)被寫出。它需要新的激勵(lì)和新的寫作;它也擁有對(duì)新創(chuàng)造的事物進(jìn)行判斷的準(zhǔn)則?!?/p>
當(dāng)然,這種社會(huì)氛圍在上世紀(jì)50年代的特立尼達(dá)是不存在的,所以奈保爾如果想靠寫書生活,就必須遷徙到那種可以靠寫作生活的社會(huì)中去,他當(dāng)時(shí)唯一的選擇是英國(guó)。
即使后來,在世界上的許多地方,基于當(dāng)?shù)匚幕徒?jīng)濟(jì)條件,在奈保爾眼中仍然缺少誕生他這樣的作家的空間,比如在原教旨主義中不再向前看的伊斯蘭世界就是如此。
奈保爾對(duì)英國(guó)并沒有太多歸屬感,盡管他在英式教育中成長(zhǎng),并在英式文化的包容下成名——這是世界上大多數(shù)地方都無法為他提供的。在世界的每個(gè)地方,他都像一個(gè)局外人,也像一個(gè)流亡者,這讓他更具洞察力,但也讓他有陰郁的一面。
奈保爾在書中描述的地區(qū)都曾是殖民地,而在擺脫殖民地身份后,這些地方并沒有順利過渡至正常狀態(tài),反而經(jīng)歷了混亂失序、經(jīng)濟(jì)崩潰乃至各種殘殺,剛果(金)就是最明顯的例子。
許多人認(rèn)為,這些后殖民地國(guó)家的落后,是因?yàn)橹趁裾叩拈L(zhǎng)期掠奪和壓迫。但它無法解釋那些從殖民地漸漸成長(zhǎng)為發(fā)達(dá)國(guó)家或新興國(guó)家的例子。事實(shí)上,類似剛果(金)這樣的國(guó)家,一直有著自身無法解決的難題,比如愚昧。
奈保爾寫道:
“?蒙博托實(shí)現(xiàn)了和平,建立了王權(quán),這是他的巨大成就,但他的王權(quán)是荒蕪的,對(duì)國(guó)王的崇拜窒息了這個(gè)民族剛剛獲得的一點(diǎn)智識(shí)進(jìn)步,‘本真性’問題引發(fā)的智識(shí)混亂讓人們產(chǎn)生了對(duì)強(qiáng)盛的嚴(yán)重幻覺,再度關(guān)閉了通向世界的大門,將人們引向未來更深的絕望?!?/p>
1973年,蒙博托推行國(guó)有化,沒收外國(guó)人的企業(yè)與資產(chǎn),收歸國(guó)有。奈保爾寫道:“蒙博托主義就這樣簡(jiǎn)化著世界,簡(jiǎn)化著責(zé)任和國(guó)家的概念,簡(jiǎn)化人民。”
這種情況在非洲并不罕見。人們痛恨殖民者,但卻陷入反智主義,建立愚民統(tǒng)治。在奈保爾看來,保障個(gè)人權(quán)利、允許個(gè)人追求幸福與自由發(fā)展,并營(yíng)造這樣的環(huán)境,就是普世文明,也是解決問題的唯一路徑?!八[含了特定的社會(huì)形態(tài),特定的覺醒精神。我不能想象我父親的父母能夠理解這個(gè)觀念。在其中蘊(yùn)含了如此之多的東西:個(gè)體的概念,責(zé)任,選擇,智識(shí)生活,志業(yè),自我完善,以及成就的概念。這是一個(gè)廣闊的人性概念,無法被縮減成固定的體系,也不會(huì)激發(fā)狂熱。但人們知道它是存在的,而正因?yàn)槿绱?,其它那些更為僵化的體系最終將會(huì)煙消云散?!?/p>
當(dāng)然,奈保爾眼中的普世文明從不完美,它仍在自己的進(jìn)程中。
書名:《我們的普世文明》
作者:[英國(guó)] V.S.奈保爾
譯者:馬維達(dá)?/?翟鵬霄
出版社:南海出版公司
出品方:新經(jīng)典文化
出版時(shí)間:2022年8月
圖源 | 網(wǎng)絡(luò)
作者| 葉克飛
編輯|二蛋
RECOMMEND
標(biāo)簽: 在智識(shí)荒蕪的時(shí)代 整個(gè)世界都是他的書房
- 在智識(shí)荒蕪的時(shí)代,整個(gè)世界都是他的書房
- 焦點(diǎn)短訊!【云課堂】軟筆書法基礎(chǔ)(三)
- 卑鄙,依然是卑鄙者的通行證
- 內(nèi)地第一美人,27年后依然吊打內(nèi)娛
- 劉震云持股影視公司經(jīng)營(yíng)異常 注冊(cè)資本500萬元
- 離巢多年!TVB男神高鈞賢挑戰(zhàn)反派演技獲贊,有望拿下獎(jiǎng)項(xiàng)
- 周杰倫回應(yīng)自己最好的作品:都像是自己生的小孩
- 世界滾動(dòng):林志穎透露車禍后近況 將在明年2月份正式開工
- 浙江衢州衢江農(nóng)商銀行被罰50萬元:因個(gè)人貸款管理不審慎等
- 世界關(guān)注:興業(yè)銀行無錫分行開展2022年無償獻(xiàn)血活動(dòng)
- 領(lǐng)悟新思想:無錫工行宜興支行開展青年黨團(tuán)共建活動(dòng)
- 天天觀察:國(guó)網(wǎng)寧城縣供電公司:當(dāng)好“電力服務(wù)員” 解決企業(yè)用電之“急”
- 全球快播:「糖球社」開啟你的虛擬主播之旅!招募深度合作VTB!VUP!中之人!
- 當(dāng)前聚焦:二次元精選美圖(?>ω)【100】
- 孤獨(dú)搖滾
- 一個(gè)鏡頭幾千萬的流體特效!獲得艾美獎(jiǎng)多項(xiàng)視效獎(jiǎng)提名的Houdini大佬帶你起飛!
- 二次函數(shù)頂點(diǎn)公式看這里!二次函數(shù)配方法你知道嗎?
- 四氧化三鐵的化學(xué)式來了!鎂的化學(xué)式怎么寫?
- 毛遂自薦是什么意思?毛遂自薦原文及注釋都在這兒!
- 孔融讓梨的現(xiàn)實(shí)意義有哪些?孔融讓梨的故事看這里
- 初出茅廬的主人公是誰?完璧歸趙的主人公是誰?
- 美聯(lián)儲(chǔ)“褐皮書”顯示美國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩
- 世界觀速訊丨多圖直擊|穿梭大柵欄的服務(wù)隊(duì),感謝你們?yōu)榇蠹邑?fù)重前行
- 世界訊息:世界杯今日看點(diǎn):日本力拼西班牙 德國(guó)戰(zhàn)哥斯達(dá)黎加
- 外媒:埃及沙特希臘有意聯(lián)合申辦2030世界杯
- 零容忍!揪出“隔空猥褻”孩子的“網(wǎng)絡(luò)大灰狼”
- 每日速看!聚焦八大熱門賽道,大咖熱議創(chuàng)新與投資之變
- 【環(huán)球速看料】北京市應(yīng)急局提醒:本月謹(jǐn)防一氧化碳中毒風(fēng)險(xiǎn)
- 世界微頭條丨巴西“球王”貝利再次入院檢查
- 全球聚焦:“蔬菜包”上門!北京近千名送奶員加入社區(qū)送菜大軍
- 1 在智識(shí)荒蕪的時(shí)代,整個(gè)世界都是他的書房
- 2 焦點(diǎn)短訊!【云課堂】軟筆書法基礎(chǔ)(三)
- 3 卑鄙,依然是卑鄙者的通行證
- 4 內(nèi)地第一美人,27年后依然吊打內(nèi)娛
- 5 劉震云持股影視公司經(jīng)營(yíng)異常 注冊(cè)資本500萬元
- 6 離巢多年!TVB男神高鈞賢挑戰(zhàn)反派演技獲贊,有望拿下獎(jiǎng)項(xiàng)
- 7 周杰倫回應(yīng)自己最好的作品:都像是自己生的小孩
- 8 世界滾動(dòng):林志穎透露車禍后近況 將在明年2月份正式開工
- 9 全球快播:「糖球社」開啟你的虛擬主播之旅!招募深度合作VTB!VUP!中之人!
- 10 當(dāng)前聚焦:二次元精選美圖(?>ω)【100】