(資料圖)
◆萬景路
偶爾就會聽到中日兩國是“同文同種”的說法。其實,“同文同種”本非國產(chǎn),而是地道日本造語。當年的日本軍部為了給自己侵華的丑行找借口,就煞費苦心的研究中國歷史上被外族征服的例證,結(jié)果發(fā)現(xiàn)大清以完全不同于中華之文化、文字以及生活習(xí)慣等,竟能入主中原三百載,其中制勝關(guān)鍵就是大清從皇帝到臣民都能主動融入中華文化體系。由此,自古深受中華文化影響的日本大受啟發(fā),軍部則適時的推出了“日中一體”、“同文同種”等美化其侵略行徑的理論來欺世。不過,此舉還真的就“欺”了“世”了,不僅一時間愚弄了國際社會,還欺騙了“一根筋”的日本臣民,使他們相信侵華是為了建立“大東亞共榮圈”來與“同文同種”的中國人“共攜共榮”。令人憤然的是,當時竟有一些國人文化精英也同意這種說法,更有甚者,即使現(xiàn)在,在中國,還有一些人不時的拿這種說法說事兒。余毒,不可謂之不深。
但另一個現(xiàn)實是,今天的日本人似乎已忘記了“同文”本屬日本造的這一事實,而以漢字簡體化所帶來的兩國漢字用法的一些異同和語法構(gòu)造的某些區(qū)別等因素來極力否定中日的“同文”一說。日本作家中嶋嶺雄就是這種說法的提倡者之一,并舉出什么“頭”與“頭”、“書”與“書”等的不同用法來佐證自己的觀點。其實他忘了,繁也罷簡也罷,就猶如一個人冬天穿棉襖夏天穿半袖,穿衣服的人還不都是同一人嘛!就像他非要讓自己名字中的“島”字左邊扶著一座小“山”才能立穩(wěn);非要令“領(lǐng)”字上面再壓上一座“山”才能安心般。其實,他即使穿上馬甲咱還是能認出他的,包裝無效。
此君也著實有趣,竟還提出日本的“非??凇焙臀覀兊摹疤介T”雖然所指相同,但字面意思卻完全不一樣。我們的“擦屁股紙”(手紙)榮幸的被日本人拿來用做了“信”,此君就非常惱火他的“手紙”竟被我們用做了擦屁股紙。因此,就義憤填膺的以此作為論據(jù)來證明中日的不“同文”。日語的“品物”與我們的“東西”所指相同,但用字卻不同,由此,他也認為這是中日不“同文”的證明,殊不知,“東西”我們也叫“物”的。至于“東西”指“物”乃來源于唐時人們?nèi)ラL安的“東市”、“西市”購物,最后漸漸購物就演變成了“買東西”這一史實。在日本能夠著書立說之輩,竟連這也不知或忽視,可算有失日本人的嚴謹了。況且,我們更有持異議的地方,咱那好好的“蕎麥”被日本人拿來原字原意的使用,但卻偏偏叫它什么“騷吧”,以此來說中日不“同文”,我們倒是可以告他盜用侵權(quán)之罪了,不過,這種例子,比比皆是,也是不屑分說。
中嶋嶺雄實際上大可不必如此煞費苦心的以各種“莫須有”的例證來證明中日不“同文”,倒是我們早已尷尬地發(fā)現(xiàn),其實我們不經(jīng)意間就被日本人給“同文”了的事實。像什么派出所、取締、引渡、手續(xù)、干部、思想、寫真等等、等等。已經(jīng)不敢想象,如果沒有了這些日語漢字,我們的文字表述將處于一種多么尷尬的語境。由此看來,中嶋嶺雄本應(yīng)為日本把中國“同文”了而沾沾自喜沒事兒偷著樂去,可他卻偏偏要去證明什么中日不同文,估計是吃飽了撐的。(作者系日本華文作家協(xié)會副會長)
- 中嶋嶺雄的中日同文同種說是個什么玩意兒
- 當前通訊!《萬壑松風(fēng)圖》文伯仁(明)-中國名畫鑒賞語音講解(二百七十九)
- 全球快消息!創(chuàng)新農(nóng)業(yè)新業(yè)態(tài) 鄉(xiāng)村振興繪“花”卷——如東縣城中街道北場村“遇花園”花仙子農(nóng)業(yè)公園及花卉交易廳建設(shè)側(cè)記
- 簡訊:新疆阿克蘇農(nóng)商銀行被罰95萬:因貸款管理不盡職等
- 今日最新!中國銀行發(fā)布長三角一體化行動方案 支持上海、杭州等地建設(shè)科創(chuàng)金融改革試驗區(qū)
- 天天快資訊丨一個大膽的世界觀下描寫的一個細小故事
- 神印王座:作為騎士,龍皓晨為何有兩只坐騎?星王最終結(jié)局如何?
- 觀熱點:海賊王1070話情報:炸裂,尾田致敬世界杯,尼卡路飛開發(fā)新招式
- 全球消息!【三體】說的道理~(純吐槽,個人觀點你覺得是錯的就是錯的)
- “喜歡一個人,就送給她一顆星星”
- 全球頭條:京港地鐵:早高峰客流增長加開臨客,重點設(shè)施這樣消毒
- 韓國“中國文學(xué)讀者俱樂部”舉辦中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品分享會
- 全球觀點:年減碳近7000噸!北京核心區(qū)告別燃油鍋爐,實現(xiàn)清潔供暖
- 浙江文旅:防控優(yōu)化后 鄉(xiāng)村旅游如何“等春風(fēng)”
- 世界速訊:通脹預(yù)期攀升 歐洲央行緊縮步伐難停
- 天天微頭條丨2022年寧夏冬季旅游啟幕:冬游寧夏?享受陽光
- 今熱點:華安基金:金價V型收跌,市場分歧擴大
- 天天熱點!泰國旅游詐騙案增加 當?shù)鼐教嵝衙癖娦⌒?/a>
- 天天觀速訊丨生物科技ETF港股(159615)深度調(diào)整,阿里健康一度跌超8.8%
- 環(huán)球看熱訊:元旦假期火車票開售 熱門方向為成都、昆明等
- 中歐基金:“復(fù)蘇”交易期尚待驗證
- 每日熱門:澳門:20日起來澳人士須持72小時核酸證明
- 【全球新要聞】博時宏觀觀點:穩(wěn)增長大方向下的市場向上趨勢不變
- 衢州8家站點獲評全國“最美工會戶外勞動者服務(wù)站點”
- 2米范圍變凈土?售價299元的“病毒防御卡”系騙局
- 焦點訊息:多數(shù)選民對美國經(jīng)濟前景感到悲觀 認為美國經(jīng)濟正走向錯誤方向
- 天天視訊!西方國家購物季遭遇“寒流” 民眾消費信心下降、消費能力不足
- 焦點報道:英國擬于2023年向烏克蘭提供數(shù)十萬枚火炮彈藥
- 全球即時看!讓古籍在保護利用中重?zé)ü獠?/a>
- 觀焦點:馬來西亞山體滑坡已致24人喪生 警方對涉事營地啟動調(diào)查
- 1 中嶋嶺雄的中日同文同種說是個什么玩意兒
- 2 當前通訊!《萬壑松風(fēng)圖》文伯仁(明)-中國名畫鑒賞語音講解(二百七十九)
- 3 天天快資訊丨一個大膽的世界觀下描寫的一個細小故事
- 4 神印王座:作為騎士,龍皓晨為何有兩只坐騎?星王最終結(jié)局如何?
- 5 觀熱點:海賊王1070話情報:炸裂,尾田致敬世界杯,尼卡路飛開發(fā)新招式
- 6 全球消息!【三體】說的道理~(純吐槽,個人觀點你覺得是錯的就是錯的)
- 7 “喜歡一個人,就送給她一顆星星”
- 8 全球頭條:京港地鐵:早高峰客流增長加開臨客,重點設(shè)施這樣消毒
- 9 韓國“中國文學(xué)讀者俱樂部”舉辦中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品分享會
- 10 全球觀點:年減碳近7000噸!北京核心區(qū)告別燃油鍋爐,實現(xiàn)清潔供暖