再讀論語
10.3君召使擯,色勃如也,足躩如也。揖所與立,左右手,衣前后,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復(fù)命曰:“賓不顧矣?!?/strong>
●擯:接待賓客?!夺屛摹罚骸啊?dāng)P’,本又作‘儐’,亦作‘賓’,皆同。”《集注》:“擯,主國之君所使出接賓者?!?/p>
(相關(guān)資料圖)
勃如:鄭玄注解說:“矜莊貌?!本褪邱娉智f重的樣子。《集解》引用孔安國的話說:“勃如,必變色也?!弊兩?,李零《喪家狗》說:“是根據(jù)客人的身份、地位和見面的場合、氣氛改容易色……”大約是指接待國賓時,就把容色變得莊重起來。
躩如:一種解釋說是盤旋、逡巡不前的樣子,就是放慢腳步,以示敬畏恭敬?!都狻芬冒痰脑捳f:“足躩,盤辟貌?!碧茖懕尽墩撜Z》鄭玄注:“足躩如,逡巡貌也”。錢穆《新解》、楊逢彬《新注新譯》采取這種說法。
另一種解釋說是快步走?!痘适琛芬媒醯脑捳f:“不暇閑步。躩,速貌也?!睏畈蹲g注》、孫欽善《新注》、潘重規(guī)《今注》、李零《喪家狗》、李澤厚《今讀》采取這種說法。
筆者淺陋,對周禮沒有研究,不知道哪一種說法更符合當(dāng)時的禮儀。胡亂猜測,,快步走或許更顯得恭敬一些吧,而且下文也有“趨進”的說法,姑且采取第二種說法。
●揖所與立:向兩旁的人作揖。左右手:向左向右拱手?!都狻芬绵嵭脑捳f:“揖左人,左其手。揖右人,右其手?!薄都ⅰ罚骸八c立,謂同為擯者也。擯用命數(shù)之半,如上公九命則用五人,以次傳命,揖左人則左其手,揖右人則右其手?!?/p>
衣前后:衣裳前后俯仰,俯仰則衣前后交替下垂。襜如:搖動的樣子?!痘适琛芬媒醯脑捳f:“揖兩手,衣裳襜如動也?!?/p>
《集注》卻說:“襜,整貌。”因此,楊伯峻《譯注》把這一句譯為:“衣裳一俯一仰,卻很整齊。”潘重規(guī)《今注》同之。李零《喪家狗》反對:“古代訓(xùn)詁,沒有這種說法。《楚辭·九歌》‘裳襜襜而含風(fēng)兮’,王逸注說,‘襜襜’是衣服擺動的樣子,才是正確的解釋?!?/p>
趨進:快步向前,以示敬意。
翼如:像鳥張開翅膀的樣子?!都ⅰ罚骸凹糙叾M,張拱端好,如鳥舒翼?!倍疃疾扇∵@種說法,但李零《喪家狗》認為:“這里是說,往客人跟前走,要小心翼翼?!?/p>
復(fù)命:向君主回復(fù)。《集解》引用孔安國的話說:“復(fù)命,白賓已去也?!?/p>
●譯文:
君主召他接待國賓,他就面色矜持莊重起來,腳步也快起來。朝兩旁的人作揖,向左向右輪番拱手,衣裳前后俯仰,飄飄蕩蕩。快步向前,如同鳥兒展開翅膀。貴賓辭別后,一定向君主回復(fù)說:“客人已經(jīng)不回頭了。”
標簽: 再讀論語|君召使擯一則詳解
- 天天新消息丨再讀《論語》|“君召使擯”一則詳解
- 今日訊!國際志愿者日,這群“紅巷苗苗”結(jié)業(yè)了
- 張?zhí)m直播疑喊話大S經(jīng)紀人 質(zhì)問對方稅務(wù)問題
- 黃曉明找了個像AB的網(wǎng)紅?
- 全球要聞:張?zhí)m,對韭當(dāng)割!
- 朱一龍混不好娛樂圈
- 環(huán)球焦點!范瑋琪爸爸失足跌倒 送醫(yī)搶救后宣告不治
- 環(huán)球快消息!蘇州高鐵新城6家企業(yè)獲評 實現(xiàn)省級專精特新“零突破”
- 【低技術(shù)力自制】孤獨搖滾1920×1080壁紙
- 天天熱頭條丨【DD日報】『12.4』EOE組合3D新衣特別晚會;P家二周年24小時接力直播
- 全球百事通!海賊王1069話同人畫:四檔路飛暴打路奇,一直挨打,毫無反擊之力
- 焦點關(guān)注:Ado《逆光》 日語+羅馬音 對照
- 元旦的傳說你知道嗎?元旦節(jié)的好詞好句都在這兒!
- 書猶藥也善讀之可以醫(yī)愚的作者是誰?近朱者赤近墨者黑的事實論據(jù)看這里
- 趙辛楣的性格特點是什么?圍城中的女性人物分析來了
- 大專和本科有什么區(qū)別?一個大專文憑能干什么?
- 輕取深圳隊 北汽男排取得排超四連勝
- 焦點資訊:韓媒:韓貿(mào)易代表對拜登“微調(diào)”《通脹削減法案》言論持謹慎立場
- 【聚看點】居家學(xué)習(xí)影響孩子心理健康?北京家校聯(lián)動開出“心理處方”
- 驚艷了歲月的古風(fēng)句子有哪些?不帶愛字卻浪漫至極的文案看這里
- 天天微動態(tài)丨表現(xiàn)搶眼 沈夢雨女足蘇超上演“帽子戲法”
- 環(huán)球速訊:深圳市出行最新政策來了!乘市內(nèi)交通工具不再查驗核酸證明
- 推動前沿科創(chuàng)交流,17個創(chuàng)新項目亮相中德創(chuàng)新合作活動
- 全球熱門:“今早,掃碼坐公交、乘地鐵都很方便……”
- 每日焦點!一圖匯總!北京近期這些商場恢復(fù)營業(yè),開放時間、查驗要求——
- 全球快播:暖心!快遞小哥,來這里!這兒是您的核酸檢測專屬通道
- 當(dāng)前關(guān)注:燃氣泄漏怎么辦?“應(yīng)急先鋒·北京榜樣”線上短視頻授課
- 全球速看:實地探訪!北京經(jīng)開區(qū)居民就醫(yī)、買藥有了新變化
- 當(dāng)前看點!北京:14個養(yǎng)老志愿服務(wù)項目入選“銀齡伙伴”資助名單
- 全球新消息丨最新!北京朝陽區(qū)開放553個社會面核酸采樣點位,詳情公布
- 1 天天新消息丨再讀《論語》|“君召使擯”一則詳解
- 2 今日訊!國際志愿者日,這群“紅巷苗苗”結(jié)業(yè)了
- 3 張?zhí)m直播疑喊話大S經(jīng)紀人 質(zhì)問對方稅務(wù)問題
- 4 黃曉明找了個像AB的網(wǎng)紅?
- 5 全球要聞:張?zhí)m,對韭當(dāng)割!
- 6 朱一龍混不好娛樂圈
- 7 環(huán)球焦點!范瑋琪爸爸失足跌倒 送醫(yī)搶救后宣告不治
- 8 【低技術(shù)力自制】孤獨搖滾1920×1080壁紙
- 9 天天熱頭條丨【DD日報】『12.4』EOE組合3D新衣特別晚會;P家二周年24小時接力直播
- 10 全球百事通!海賊王1069話同人畫:四檔路飛暴打路奇,一直挨打,毫無反擊之力