蘇武牧羊翻譯
原文
蘇武為漢使①匈奴,為單于②留③,使衛(wèi)律④治之。百般脅誘,武終不屈。衛(wèi)律知武終不可脅,白⑤單于。單于益⑥欲降之,乃幽⑦武大窖中,絕不飲食。天雨雪,武嚙⑧雪,與氈毛并咽之,數(shù)日不死。匈奴以為神,乃徙武北海⑨上無人處,使牧羝⑩。曰:羝乳?乃得歸。武既至北海上,廩食?不至,掘野鼠之藏而食之。杖漢節(jié)?牧羊,臥起操持,節(jié)旄盡落。
注釋
使:出使。
單于:匈奴的首領(lǐng)。
留:扣留。
衛(wèi)律:漢人,投降匈奴,后成為單于的重臣。
白:稟報。
益:更加。
幽:禁閉。
嚙:吃。
北海:古地名,今俄羅斯貝加爾湖。
羝(dī):公羊。
乳:生小羊。
廩(lǐn)食:倉儲的糧食。
節(jié):古代使者所持的憑證,竹制。
譯文
蘇武作為漢朝的使節(jié)出使匈奴,被單于扣留,讓衛(wèi)律來處理他。衛(wèi)律用盡各種方法威脅誘惑,蘇武最后都不屈服。衛(wèi)律知道蘇武終究不可能威脅他投降,報告了單于。單于更加想要使蘇武投降,就把蘇武囚禁在大地窖里面,不給他喝的吃的。天下雪,蘇武就吃雪,同氈毛一起吞下充饑,過了幾天沒有死。匈奴人認(rèn)為他是神仙,就把蘇武流放到北海邊沒有人的地方,讓他放牧公羊,說等到公羊生了小羊才讓他回國。蘇武來到北海后,匈奴人的糧食運不到,只能掘取野鼠所儲藏的野果來吃。蘇武手持代表漢朝的節(jié)杖牧羊,睡覺、起來都拿著,以致節(jié)杖上的牦牛尾毛全部脫落。
蘇武牧羊的北海是哪個地方?
蘇武牧羊的北海是現(xiàn)今俄羅斯的貝加爾湖。
現(xiàn)代地理認(rèn)知中已將其歸為“湖”,但是這片“世界第一深湖、歐亞陸塊中最大的淡水湖”,在漢朝被認(rèn)為是“海”也是情有可原的。而從“北海”到“貝加爾湖”,這個名稱的演變過程長達(dá)上千年。在史料上,它曾被稱為于巳尼大水、于尼陂、小海、柏梅兒湖、白哈爾湖。“貝加爾湖”則源于古肅慎語的“貝海兒湖”,是“藍(lán)色湖泊”之意。
人物介紹
蘇武:(前140年一前60年),杜陵(今陜西西安)人,西漢時期杰出的外交家,民族英雄。
天漢元年(前100年)奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴,被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘,欲使其投降,后將他遷到北海邊牧羊,揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛,留居匈奴十九年持節(jié)不屈。至始元六年(前81年),方獲釋回漢。漢宣帝將蘇武列為麒麟閣十一功臣之一,褒贊他愛國忠貞的節(jié)操。
啟發(fā)與借鑒
蘇武在匈奴十九年,歷盡千辛萬苦不動搖,表達(dá)了對祖國的忠心;經(jīng)歷一次次威逼利誘不投降,堅守一個游子對故國的信念,堅守人臣對使命的承諾。
蘇武真正做到了”富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈”,這就是我們中華民族所堅持的信仰追求、文明準(zhǔn)則。
蘇武牧羊全唱詞
歌詞如下:
蘇武留胡節(jié)不辱。雪地又冰天 ,窮愁十九年,渴飲雪,饑吞氈,牧羊北海邊。心存漢社稷,旄落猶未還。歷盡難中難,心如鐵石堅,夜坐塞上時有笳聲,入耳痛心酸。轉(zhuǎn)眼北風(fēng)吹,雁群漢關(guān)飛。
白發(fā)娘,望兒歸,紅妝守空幃,三更同入夢,兩地誰夢誰?任??菔癄€,大節(jié)不稍虧,終教匈奴心驚膽碎,拱服漢德威。
《蘇武牧羊》是一首具有濃郁民族風(fēng)格的學(xué)堂樂歌。
標(biāo)簽: 蘇武牧羊翻譯 蘇武傳全文翻譯及原文 蘇武牧羊典故的啟示 蘇武牧羊的北海是哪個地方
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國家公園設(shè)立超一年 兼顧生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評估抖音海外版可否在美繼續(xù)運行 中方對此堅決反對
- 當(dāng)前簡訊:112項便民辦稅措施落實到位 稅費支持政策直達(dá)快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應(yīng)總體有保障 保障人民群眾溫暖過冬
- 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態(tài):美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創(chuàng)歷史新高
- 熱點聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點位和通道,優(yōu)化點位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運營指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務(wù)活動走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語有哪些?人山人海出自哪里?
- 1 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 2 北京朝陽區(qū)新增風(fēng)險點位公布,涉及多個學(xué)校、超市、公園等
- 3 全球報道:引導(dǎo)平臺經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 4 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 5 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 6 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 7 一如年少模樣
- 8 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 9 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 10 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批