【感覺(jué)嵌字多此一舉也沒(méi)地方于是在這里寫(xiě)下的一些名詞科普】
·食鹽下酒·
【資料圖】
所謂食有五位,酸甜苦咸鮮。一般的日本酒占四味,唯獨(dú)缺少咸,因此多數(shù)下酒菜都是以咸為主。而咸又恰好能引出甜味和鮮味,用咸的食物下酒別是一番美味(以上摘抄翻譯自日本酒科普百科)
以食鹽下酒這種事在日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)興起,所以景虎醬會(huì)喊衛(wèi)宮拿鹽來(lái)十分合情合理。
另外也問(wèn)了一下本國(guó)的長(zhǎng)輩,這種事確實(shí)是有的,以前家里不太寬裕沒(méi)菜的時(shí)候會(huì)整點(diǎn)椒鹽之類的喝點(diǎn)便宜的酒過(guò)日子這樣
·地爐煙熏大法(圍爐里)·
查了一下地爐除了能烹飪,取暖,烤火,煙熏,是當(dāng)時(shí)人家吃飯休息的重要場(chǎng)所,所以蝦餃你作死亂動(dòng)或許真的會(huì)被村正neng四也說(shuō)不定吶
·地漬(じじき)·
沖繩地區(qū)的特色腌菜,把苦瓜之類的蔬菜用鹽腌去水后再涂上黑糖腌一個(gè)月左右制成,整體是甜咸口味的。
沒(méi)有翻譯是因?yàn)樵诒緡?guó)其實(shí)很多咸菜都是要加白糖一類的東西進(jìn)行發(fā)酵制作的,而這些我們一般只叫做“咸菜”,翻譯成黑糖腌菜味道就變了,又實(shí)在找不到特色的稱呼
那就保留他的日文吧~(你看高杉他們也沒(méi)聽(tīng)懂的哈哈哈哈哈[尷尬的笑容])
另外黑糖沒(méi)有翻譯成紅糖這個(gè),也是因?yàn)椴畈欢嗟膯?wèn)題。黑糖這個(gè)詞義在我國(guó)泛意上是紅糖沒(méi)錯(cuò),但實(shí)際上黑糖和紅糖在步驟上雖然無(wú)太大差異可提純得出的產(chǎn)物是不同的,不能一概而論。最終方案就是保留最接近詞意的一個(gè)
(實(shí)際上翻譯衛(wèi)宮飯久了,發(fā)現(xiàn)里面也有很多材料是不太能直接翻譯到中文的,因?yàn)楹芏嗵呛芏帑}他們分的都很細(xì)很復(fù)雜,到手后也確實(shí)和一般的鹽與糖有一定差異,只能保留原文了嗚嗚嗚)
·薩摩·
也就是薩州,薩摩國(guó),現(xiàn)鹿兒島附近。如高杉所說(shuō)的那樣盛產(chǎn)甘蔗,以黑糖為傲
不是薩摩耶謝謝(翻完被傻逼親友氣昏過(guò)去的人如是提醒)
·泡盛·
琉球知名特色球,酒精含量比一般的日本酒高,如果有機(jī)會(huì)我也想品嘗一下..
·一夜?jié)n·
顧名思義只泡了一夜的腌菜叫一夜?jié)n。
(偷自百科→)使用調(diào)料汁或糠床,在短時(shí)間內(nèi)腌漬的蔬菜。常簡(jiǎn)的材料有白蘿卜,黃瓜,茄子等。
·所長(zhǎng)的酒柜·
看過(guò)劇情的都知道,格爾夫所長(zhǎng)有一個(gè)專屬酒柜,藏匿他心愛(ài)的紅酒。只不過(guò)這個(gè)紅酒柜天天被偷家,在高杉白情結(jié)束的時(shí)候也被偷家了,誰(shuí)來(lái)救救所長(zhǎng)
標(biāo)簽:
- 【TMA漫畫(huà)】もぐち 尋找適合下酒的小菜
- 少年歌行外傳來(lái)了,明確今年暑假上線,主角已定,一共有三個(gè)
- 內(nèi)江市東興區(qū):“夜經(jīng)濟(jì)”點(diǎn)燃城市發(fā)展新活力
- 釋放政策紅利,通遼住房有保障!
- 何立峰將主持第九次中法高級(jí)別經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話
- 【探館成都大運(yùn)會(huì)】打卡“宇宙之門(mén)”科幻展 感受科幻與藝術(shù)的碰撞
- “杜蘇芮”以強(qiáng)臺(tái)風(fēng)級(jí)登陸中國(guó) 10余省份將掀強(qiáng)風(fēng)暴雨
- 中國(guó)天眼FAST揭秘黑洞脈搏
- 第二十屆ChinaJoy開(kāi)幕 AI“解鎖”新玩法
- 特朗普因“密件風(fēng)波”面臨多項(xiàng)新指控
- 國(guó)家級(jí)文化生態(tài)保護(hù)區(qū)名單公布:5地入選
- “最美陽(yáng)臺(tái)”濃縮城市大美 “最美墻體”詮釋共治共享
- 江津壓氣站多項(xiàng)措施保障高溫天氣生產(chǎn)建設(shè)安全平穩(wěn)
- 大運(yùn)書(shū)畫(huà)攝影展 相約青春盛會(huì)
- 國(guó)家金融監(jiān)督管理總局:交強(qiáng)險(xiǎn)作用持續(xù)發(fā)揮 經(jīng)營(yíng)總體平穩(wěn)
- 最新發(fā)布!28日15時(shí)起,廈門(mén)取消“三停一休”!
- 北京論語(yǔ):孩子乘高鐵,不需過(guò)度“關(guān)照”
- 關(guān)注!大運(yùn)會(huì)“首金”將在武術(shù)項(xiàng)目產(chǎn)生
- 高質(zhì)量發(fā)展調(diào)研行| “鄉(xiāng)村合伙人”唱響山鄉(xiāng)“振興曲”
- 中國(guó)貿(mào)促會(huì)調(diào)研報(bào)告:外商擴(kuò)大對(duì)華投資整體趨勢(shì)沒(méi)有改變
- 李德明任吉林省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳廳長(zhǎng)
- 滿城金店,賺錢(qián)太難
- 山東鋰源舉行磷酸鐵、磷酸鐵鋰滿產(chǎn)儀式并發(fā)布“再生1號(hào)”Z系列新品
- 廣東明珠(600382)7月28日主力資金凈賣出742.63萬(wàn)元
- 探索智慧農(nóng)業(yè)氣象站的發(fā)展現(xiàn)狀和未來(lái)趨勢(shì)
- 合肥軌道交通6號(hào)線龍?zhí)镣\噲?chǎng)項(xiàng)目扎實(shí)做好夏季施工生產(chǎn)與安全工作
- 靈璧建筑垃圾資源化利用項(xiàng)目開(kāi)展安全生產(chǎn)大檢查
- 中信銀行深圳分行:黨建引領(lǐng)擦亮人民金融底色
- 三航局文昌項(xiàng)目收到當(dāng)?shù)卣l(fā)來(lái)感謝信
- 搶險(xiǎn)保通 三航人助力環(huán)湖賽
- 1 【TMA漫畫(huà)】もぐち 尋找適合下酒的小菜
- 2 少年歌行外傳來(lái)了,明確今年暑假上線,主角已定,一共有三個(gè)
- 3 何立峰將主持第九次中法高級(jí)別經(jīng)濟(jì)財(cái)金對(duì)話
- 4 國(guó)家金融監(jiān)督管理總局:交強(qiáng)險(xiǎn)作用持續(xù)發(fā)揮 經(jīng)營(yíng)總體平穩(wěn)
- 5 北京論語(yǔ):孩子乘高鐵,不需過(guò)度“關(guān)照”
- 6 關(guān)注!大運(yùn)會(huì)“首金”將在武術(shù)項(xiàng)目產(chǎn)生
- 7 高質(zhì)量發(fā)展調(diào)研行| “鄉(xiāng)村合伙人”唱響山鄉(xiāng)“振興曲”
- 8 中國(guó)貿(mào)促會(huì)調(diào)研報(bào)告:外商擴(kuò)大對(duì)華投資整體趨勢(shì)沒(méi)有改變
- 9 李德明任吉林省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳廳長(zhǎng)
- 10 廣東明珠(600382)7月28日主力資金凈賣出742.63萬(wàn)元