再度重溫的時(shí)候發(fā)現(xiàn)評(píng)論變分集了,以前在評(píng)論區(qū)發(fā)的不少科普都找不到了。重新發(fā)個(gè)長(zhǎng)評(píng)整理一下。
劇中的關(guān)鍵物品《布朗寧詩(shī)集》,其虛構(gòu)的譯者“下畑鈍”顯然是在neta著名翻譯家上田敏。據(jù)我所知上田敏雖然是日本最早翻譯布朗寧的譯者,但并沒(méi)有完整翻譯過(guò)布朗寧詩(shī)集,只是有五篇單篇收錄在他的翻譯詩(shī)集《海潮音》(1905年出版)中。冬彌在26集送別麻奈一家后脫口而出的“世上一切安好(まったく世界はオーライさ)”,在現(xiàn)在這版字幕里的注釋是錯(cuò)誤的。原句為“God"s in his heaven— / All"s right with the world”,注釋把前半句當(dāng)成詩(shī)的標(biāo)題了。這句詩(shī)出自布朗寧的詩(shī)劇《Pippa Passes》,其中的《Pippa"s? Song》一詩(shī)被上田敏譯為《春の朝》,譯文的最后一句“すべて世は事も無(wú)し”已經(jīng)成為日語(yǔ)里一個(gè)不大不小的常用句,冬彌所說(shuō)的這句“まったく世界はオーライさ”也是這句話比較白話的說(shuō)法,屬于編劇的再創(chuàng)作。這句詩(shī)象征世界的和平與滿足,在劇中則昭示冬彌身邊問(wèn)題的解決。從一開(kāi)始半推半就的接下學(xué)姐借的《布朗寧詩(shī)集》,到最后隨口引用,冬彌顯然是認(rèn)真閱讀過(guò)了,這個(gè)細(xì)節(jié)與冬彌看一眼就記下遙想要的運(yùn)動(dòng)鞋呼應(yīng),可見(jiàn)冬彌對(duì)重要之人的重視在劇本中是從始至終的。
【資料圖】
26話的標(biāo)題“我們坐在一起,一整晚一動(dòng)不動(dòng)”,同樣出自布朗寧的最早期詩(shī)作《波菲利婭的情人(Porphyria’s Lover)》,原句為“And thus we sit together now, And all night long we have not stirred”,是整首詩(shī)的倒數(shù)二三行。原詩(shī)的全文翻譯與解讀討論在其他長(zhǎng)評(píng)里有(白學(xué)札記12 波菲利雅的情人 - 嗶哩嗶哩 (bilibili.com)),建議先行閱讀。原詩(shī)是一首陰郁的愛(ài)情詩(shī),盡管在窒息般的閱讀體驗(yàn)以及詩(shī)中男女的關(guān)系性上都與白1有諸多相似之處,但詩(shī)中女子身份更高,行為主動(dòng)卻又放不下自尊,男子在控制欲發(fā)作之后,用發(fā)絲勒死(?)波菲利婭后才感覺(jué)到兩人的身份得到解放,獲得了真正的愛(ài);而白1中正好相反,面對(duì)長(zhǎng)期的分離與由琦的欲言又止,冬彌反而是在隨波逐流中與身邊其他人建立親密關(guān)系來(lái)獲得一時(shí)的解脫,而最后又是通過(guò)一次次的再見(jiàn)剪斷這一條條交織的絲線,才恢復(fù)了與由琦交往的初心。這里聯(lián)系到“下畑鈍”與“上田敏”這一明顯對(duì)義的文字游戲,編劇對(duì)這首詩(shī)的化用十分值得玩味。
此外,經(jīng)過(guò)10年2ch用戶的考察,如果仔細(xì)觀察的話可以發(fā)現(xiàn),在第二話理奈給冬彌遞紙條的時(shí)候,紙條的位置剛好就夾在《波菲利婭的情人》最開(kāi)頭的部分——詩(shī)的講述者聽(tīng)到外面風(fēng)雨大作,這也對(duì)應(yīng)著冬彌即將卷入的感情漩渦。
原文如下:
The rain set early in to-night,
The sullen wind was soon awake,
It tore the elm-tops down for spite,
And did its worst to vex the lake:
I listened with heart fit to break.
動(dòng)畫中出現(xiàn)的文本完全是原創(chuàng)翻譯:
今日は黃昏から雨模様で、
ついでに陰鬱な風(fēng)まで起きだして、
憎らしい楡の天辺を引っ掻いたり、
湖面を騒々しく苛立たせたりさ。
胸が塞がれる思いで、
僕は聞いていたんだ。
與現(xiàn)行富士川義之版(巖波文庫(kù)2005年出版)的譯文對(duì)比:
今宵は早くから雨が降り出した、
陰気な風(fēng)もやがて目を覚まし、
憎々しげ楡の梢を引きちぎり、
湖上の波をひどく騒がせた。
悲痛な思いで、ぼくは聞き耳を立てた。
當(dāng)然中間還有一版1977年大庭千尋的翻譯,有機(jī)會(huì)再找來(lái)對(duì)比吧。富士川版明顯更多使用連用形中止,加上遣詞使得文本更硬書(shū)面;而TV原創(chuàng)的翻譯則明顯更輕佻更口語(yǔ),我個(gè)人認(rèn)為這樣的翻譯,包括TV版所有的標(biāo)題帶有明顯的“昭和輕薄體”的印記(當(dāng)然這是一個(gè)很大的話題,就不展開(kāi)了)。這種似有若無(wú)的輕佻感以冬彌的一句“まったく世界はオーライさ”結(jié)尾,在很好的消解了詩(shī)句嚴(yán)肅性的同時(shí),形成了屬于白1動(dòng)畫自己的獨(dú)特文藝美學(xué)。
標(biāo)簽: 原創(chuàng)翻譯
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實(shí)現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國(guó)家公園設(shè)立超一年 兼顧生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評(píng)估抖音海外版可否在美繼續(xù)運(yùn)行 中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)
- 當(dāng)前簡(jiǎn)訊:112項(xiàng)便民辦稅措施落實(shí)到位 稅費(fèi)支持政策直達(dá)快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應(yīng)總體有保障 保障人民群眾溫暖過(guò)冬
- 播報(bào):數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰(shuí)排第一?
- 北京朝陽(yáng)區(qū)新增風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)位公布,涉及多個(gè)學(xué)校、超市、公園等
- 全球報(bào)道:引導(dǎo)平臺(tái)經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 見(jiàn)字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長(zhǎng)傳奇
- 世界觀焦點(diǎn):還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級(jí)比賽一等獎(jiǎng)
- 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動(dòng)態(tài):美國(guó)今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個(gè)唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動(dòng):今年以來(lái)我國(guó)新開(kāi)工重大水利工程45項(xiàng) 創(chuàng)歷史新高
- 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽(yáng):繼續(xù)增加核酸檢測(cè)點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 美國(guó)登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號(hào)”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運(yùn)數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運(yùn)營(yíng)指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會(huì)職工心理健康服務(wù)活動(dòng)走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報(bào):貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號(hào)
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩(shī)句,撫平時(shí)光的皺紋|“娜夜詩(shī)選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語(yǔ)有哪些?人山人海出自哪里?
- 1 播報(bào):數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰(shuí)排第一?
- 2 北京朝陽(yáng)區(qū)新增風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)位公布,涉及多個(gè)學(xué)校、超市、公園等
- 3 全球報(bào)道:引導(dǎo)平臺(tái)經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 4 見(jiàn)字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 5 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長(zhǎng)傳奇
- 6 世界觀焦點(diǎn):還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 7 一如年少模樣
- 8 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 9 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 10 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批