收錄于網(wǎng)站W(wǎng)EBザテレビジョン(發(fā)布于2021年1月10日)
創(chuàng)作了許多動(dòng)漫歌曲的大原ゆい子比起指示更執(zhí)著于通過(guò)自己的歌詞去表達(dá)<動(dòng)畫「無(wú)職轉(zhuǎn)生」Interview>
(資料圖)
翻譯:Ayu校對(duì):徒花丶藀訣
備注:此為2021年1月10日發(fā)布的舊訪談
唱作人大原ゆい子制作并演唱了1月10號(hào)開(kāi)始放送的TV動(dòng)畫「無(wú)職轉(zhuǎn)生?到了異世界就拿出真本事?」(每周日晚0:00于TOKYO MX電視臺(tái)等)中的主題曲。大原目前為止已經(jīng)參與制作過(guò)包括「愛(ài)捉弄人的高木同學(xué)」系列、「花樣河童」等諸多動(dòng)畫音樂(lè),這回則是初次嘗試全面負(fù)責(zé)一部動(dòng)畫的片頭曲和片尾曲。
「無(wú)職轉(zhuǎn)生?到了異世界就拿出真本事?」是 理不盡な孫の手 自2012年開(kāi)始在小說(shuō)投稿站「成為小說(shuō)家吧」上發(fā)表的作品,連載以來(lái)便獲得了極大的人氣和贊譽(yù),該作被稱為「成為系*輕小說(shuō)的先驅(qū)者」。(成為系:なろう系,泛指發(fā)表在小說(shuō)投稿站「小説家になろう」上的作品)
講述了前世是34歲無(wú)職業(yè)家里蹲處男的主人公(CV?:杉田智和)在被家人掃地出門后遭遇卡車撞擊死亡后,轉(zhuǎn)生成為劍與魔法的異世界男孩魯?shù)蠟跛梗–V:內(nèi)山夕實(shí))決定以此為機(jī)拿出真本事度過(guò)人生,于此開(kāi)展的壯闊冒險(xiǎn)故事。
下面,WEB THETV將對(duì)擔(dān)任主題曲的制作和演唱的大原小姐進(jìn)行訪談。訪談的話題將圍繞本次作曲上存在的困難和創(chuàng)作細(xì)節(jié)的部分、以及關(guān)于大原小姐「如果轉(zhuǎn)生的話想成為什么」之類的問(wèn)題。
在接受委托后就開(kāi)始寫曲子了…可實(shí)際上還沒(méi)決定由誰(shuí)來(lái)演唱——首先,您剛接到創(chuàng)作主題曲的需求時(shí)的心情是怎么樣的?
這次呢,接到了要同時(shí)寫片頭曲和片尾曲的委托,然后就開(kāi)始寫曲子了,其實(shí)那時(shí)候還沒(méi)決定好會(huì)由誰(shuí)來(lái)演唱?! ‘?dāng)時(shí)覺(jué)得大概是其他人來(lái)演唱,一邊想著「會(huì)由誰(shuí)來(lái)演唱呢?」一邊寫著曲子。
之前的動(dòng)畫配樂(lè)都是以自己演唱為前提創(chuàng)作的,像這次這種為別人寫歌的情況非常有新鮮感。雖然是第一回在同一部作品里同時(shí)制作片頭曲和片尾曲,不過(guò)對(duì)此也沒(méi)有太過(guò)驚訝。
另外,兩者最終都敲定由我來(lái)演唱叫我倍感榮幸。
——在不知道誰(shuí)來(lái)演唱的情況下作曲會(huì)不會(huì)很艱難?
確實(shí)是呢……雖然也有輕松的地方。這次在寫完曲子自己哼唱時(shí),有時(shí)會(huì)感覺(jué)到「??!好像不對(duì)」,然后再稍作變更。
因?yàn)槲易约翰粫?huì)說(shuō)英語(yǔ),所以原來(lái)自己唱作的曲子基本不會(huì)往歌詞里加英語(yǔ);制作片尾曲「オンリー╱ Only」時(shí),當(dāng)時(shí)還沒(méi)選好歌手,有一個(gè)很抓人的部分感覺(jué)非英文詞不可。
最后決定那里「就用英文好了」、結(jié)果后面發(fā)現(xiàn) 「要我來(lái)唱啊……」,只能讓和聲老師去唱了。
與需求相對(duì),大原ゆい子叩問(wèn)本心的歌詞——這一次,關(guān)于曲子的制作跟岡本學(xué)監(jiān)督和STAFF們都交流過(guò)些什么嗎?
岡本監(jiān)督給到我的需求是 「要那種華麗且扣人心弦的片頭曲以及沉靜安穩(wěn)的片尾曲,最好和至今為止的動(dòng)畫歌曲給人的感覺(jué)都不一樣」,并且提供了不少參考曲目給我聽(tīng)……像是這樣交流了好幾次。
特別是歌詞部分我們一直反復(fù)討論。片頭曲「旅人の唄╱?旅人之歌」的歌詞里有一句是「手にする愛(ài)╱將會(huì)收獲愛(ài)意」,監(jiān)督覺(jué)得「有些太過(guò)具體了希望改一改」,但這一部分我用「我就想這樣!」的心情說(shuō)服了自己(笑)。
監(jiān)督有他對(duì)原作的理解,也許他認(rèn)為在這之中「愛(ài)」這一詞匯與作品本身有點(diǎn)偏離。然而,我則將「愛(ài)」用作了表現(xiàn)方式的一種。
——在此之外、在片頭曲和片尾曲的制作上有沒(méi)有大原小姐什么特別考究的點(diǎn)呢?
在寫這個(gè)作品的歌詞時(shí),我會(huì)比較著重考慮該選擇什么視角。一方面導(dǎo)演不希望寫成角色歌,所以不想以某一個(gè)特定角色為視角;另一方面也不能完全脫離世界,寫出太過(guò)具體性的歌詞。
特別是片頭曲「旅人の唄╱?旅人之歌」,真的是煩惱得要死。作品的世界觀與現(xiàn)實(shí)不同,「該用什么詞匯比較合適呢?」像這樣的問(wèn)題……既沒(méi)有高樓大廈、也沒(méi)有電車、真的挺困難的。不過(guò),即使在這樣的情況下、我覺(jué)得我還是把我眼中最好的無(wú)職轉(zhuǎn)生給呈現(xiàn)了出來(lái)。
反而是片尾曲「オンリー╱ Only」這邊,比較好掌握視角,大概能讓人更加容易產(chǎn)生「難不成,歌唱得是這件事嗎?」的感覺(jué)吧。因?yàn)槭菐е鴱?qiáng)烈感情的曲子、所以要是能讓聽(tīng)的人有所思考那更是幸甚致哉。
還有就是,「オンリー╱ Only」是由于從導(dǎo)演那里收到相當(dāng)搖滾感覺(jué)的參考曲后、就想著「那就去拜托能夠接受這樣挑戰(zhàn)的人吧!」 于是便拜托了經(jīng)常幫忙編曲的吉田穰桑一起做出了這首搖滾感滿滿的曲子。
如果轉(zhuǎn)生的話想去到海螺小姐的世界!——順便一提,在這次的動(dòng)畫里主人公因?yàn)檗D(zhuǎn)生而重新開(kāi)始人生,大原小姐如果轉(zhuǎn)生的話想轉(zhuǎn)生成為什么呢?
我挺喜歡哆啦A夢(mèng),所以哆啦A夢(mèng)的世界我覺(jué)得也挺不錯(cuò)的,不過(guò)好像經(jīng)常有來(lái)侵略地球的宇宙人還是蠻危險(xiǎn)的...(笑)。
最近,常常在化妝的時(shí)候看海螺小姐的動(dòng)畫,很想去到海螺小姐的世界里呢(笑)。要是可以風(fēng)平浪靜、一直延續(xù)平穩(wěn)的日常,應(yīng)該沒(méi)有比這更幸福的事情了吧。所以呢,如果轉(zhuǎn)生的話想成為海螺小姐家里的一員呢!
(Staff:沒(méi)法擠進(jìn)去了吧!?已經(jīng)完成了不是嘛。笑)
不不不!作為一員的話、我可以當(dāng)裙帶菜醬的老公啦。有像勝男那樣的哥哥、有像鱈夫那樣的外甥、還有裙帶菜醬這樣溫柔的妻子。真是最完美的位置了(笑)。
——請(qǐng)說(shuō)說(shuō)2021年的抱負(fù)和銘句
2020年大多數(shù)時(shí)間都在家呆著、是自己也有了不少變化的一年。嘗試了新的工作、很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)能舉辦live之類的,在這種情況下所經(jīng)歷過(guò)的與以往不同的思考方式和環(huán)境之類的,希望這些經(jīng)驗(yàn)?zāi)茉?021年里陪伴我繼續(xù)披荊斬棘。
2020年中作的曲子也一樣,希望能找到 、能聽(tīng)到更多與往不同的部分就更好了。
2021年我也會(huì)繼續(xù)用我的風(fēng)格去作曲,希望大家能多多聽(tīng)我的歌、也希望大家多多期待動(dòng)畫。拜托了啦。
由大原ゆい子擔(dān)任制作和演唱的片頭曲「旅人の唄╱?旅人之歌」將于1月10日晚0:00、片尾曲「オンリー╱ Only」將于1月17日(日)晚上0:00開(kāi)始在各大網(wǎng)站配信。
采訪原文:數(shù)々のアニソンを手掛ける大原ゆい子、要望よりも自分を通した歌詞へのこだわり<アニメ「無(wú)職転生」Interview>(發(fā)布于2021年01月10日)
本文由無(wú)職轉(zhuǎn)生研究同好會(huì)翻譯整理,翻譯:Ayu校對(duì):徒花丶藀訣翻譯內(nèi)容僅供參考,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處!
標(biāo)簽: 海螺小姐 內(nèi)山夕實(shí) 大原ゆい子 INTERVIEW
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實(shí)現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國(guó)家公園設(shè)立超一年 兼顧生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評(píng)估抖音海外版可否在美繼續(xù)運(yùn)行 中方對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)
- 當(dāng)前簡(jiǎn)訊:112項(xiàng)便民辦稅措施落實(shí)到位 稅費(fèi)支持政策直達(dá)快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應(yīng)總體有保障 保障人民群眾溫暖過(guò)冬
- 播報(bào):數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰(shuí)排第一?
- 北京朝陽(yáng)區(qū)新增風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)位公布,涉及多個(gè)學(xué)校、超市、公園等
- 全球報(bào)道:引導(dǎo)平臺(tái)經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 見(jiàn)字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長(zhǎng)傳奇
- 世界觀焦點(diǎn):還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級(jí)比賽一等獎(jiǎng)
- 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動(dòng)態(tài):美國(guó)今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個(gè)唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動(dòng):今年以來(lái)我國(guó)新開(kāi)工重大水利工程45項(xiàng) 創(chuàng)歷史新高
- 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽(yáng):繼續(xù)增加核酸檢測(cè)點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 美國(guó)登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號(hào)”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運(yùn)數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運(yùn)營(yíng)指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會(huì)職工心理健康服務(wù)活動(dòng)走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報(bào):貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號(hào)
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩(shī)句,撫平時(shí)光的皺紋|“娜夜詩(shī)選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語(yǔ)有哪些?人山人海出自哪里?
- 1 播報(bào):數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰(shuí)排第一?
- 2 北京朝陽(yáng)區(qū)新增風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)位公布,涉及多個(gè)學(xué)校、超市、公園等
- 3 全球報(bào)道:引導(dǎo)平臺(tái)經(jīng)濟(jì)健康持續(xù)發(fā)展
- 4 見(jiàn)字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 5 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長(zhǎng)傳奇
- 6 世界觀焦點(diǎn):還記得比爾蓋茨前妻梅琳達(dá)嗎?有新男友了
- 7 一如年少模樣
- 8 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 9 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 10 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批