銀河龍里的Denderaryuba
(資料圖片僅供參考)
日本兒歌版
歌詞原文でんでらりゅうば
でてくるばってん
でんでられんけん
でーてこんけん
こんこられんけん
こられられんけん
こーんこん
實際上,如果你聽這首歌?歌詞第一句的時候 就可以發(fā)現(xiàn)聽到了
りゅう,即是?龍?。
“怪物龍可能會出來,但是沒關系,因為她無法從巢穴中出來”
我想這就是這首歌歌詞的隱喻。
下面是查到的資料的機翻資料原文:這首歌有時被稱為“Denderaryu”,是長崎縣的民歌。除了某些部分,感覺不是很日本,但更像是長崎方言。它是長崎地區(qū)有名的童謠,曾被用于Castella的Bunmeido和Toyota的passo的廣告中。似乎它也被用于NHK的Nihongo de Asobo。它也被稱為手彈歌曲,您可以在 youtube 上找到有關如何播放它的視頻。??
關于“Denderaryuba”的含義有多種理論,但“Ryu”似乎是“龍”的意思,“ba”是“ga”的意思(“ba”的原意是), ``Dendera Dragon ga"", 不清楚 ``Dendera"" 是什么。如果你把歌詞翻譯成漢字,那就是“Dendera Ryuba,出來,出來,出來,出來,出來,出來,來,來,來,來,來,來,來。”我覺得就像要你說清楚龍會不會出來,但如果你把它想象成一首兒歌,那就是,“怪物可能會來,但它不會從它的巢穴里出來( ?). 從現(xiàn)在開始就沒事了。”?網(wǎng)上也有解釋稱,“丹德拉龍”是一座帶有中國龍舟(又稱龍舟或庇隆船)圖案的墓葬。(順便說一句,在中國,有一首關于龍舟的民歌叫龍舟歌。)?
TV動畫《妖怪手表》的片尾曲《妖怪練習第一》的歌詞與這首歌有些相似。我不知道真相,但我認為這可能是基于這首歌的歌詞。(網(wǎng)上有一個故事說創(chuàng)作者中似乎有長崎人。)
「でんでらりゅう」と言われることもあるこの曲は長崎県の民謡です。一部を除いて、とても日本語のように感じられませんが、長崎弁のようです。長崎周辺ではよく知られた童謡で 、カステラの文明堂 やトヨタのパッソ(passo)のCMでも使用されていました。NHKのにほんごであそぼでも使用されていたようです。また手遊び歌としても知られていて、youtubeなどで遊び方の動畫を見つけることができます。
「でんでらりゅうば」の意味については、諸説あるようですが、「りゅう」は「龍」、「ば」は「が」のことのようで(「ば」の 本來の意味としては「を」らしい)、「でんでら龍が」ということになり、「でんでら」とは何かというところが不明です。歌詞を 漢字にすると、「でんでら龍ば、出て來るばってん、出ん出られんけん、出ーて來んけん、來ん來られんけん、來られられんけん、來ーん來ん」となり、でんでら龍は出てくるのか、出てこないのかはっきりしてくれ、と言いたくなる感じですが、童謡として考えると、「怪物が來るかもしれないけど、棲家(?)から出てこられないから大丈夫だよ」と言っているようにも思えます。ネット上では、「でんでら龍」は、 中國人の龍船 (竜頭船、ペーロン船とも)がデザインされたお墓の事であるという説も解説されていました。(ちなみに、中國には、龍船のことを歌った龍船調(diào)という民謡があります。)??
TVアニメの「妖怪ウォッチ」のエンディングテーマ「妖怪體操第一」の歌詞に、この曲と似ている部分があります。真相は分かりませんが、おそらく、この曲の歌詞を參考にしているのではないかと思います。(制作者の中に長崎出身の人がいるらしいという話がネット上で見受けられます。)
標簽:
- 黃河年均入海水量超300億立方米 實現(xiàn)連續(xù)23年不斷流
- 熱門:大熊貓國家公園設立超一年 兼顧生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展
- 天天通訊!FBI稱正評估抖音海外版可否在美繼續(xù)運行 中方對此堅決反對
- 當前簡訊:112項便民辦稅措施落實到位 稅費支持政策直達快享
- 天天速遞!今冬供暖季天然氣供應總體有保障 保障人民群眾溫暖過冬
- 播報:數(shù)讀世界杯大名單 看看老、少、高、矮都誰排第一?
- 北京朝陽區(qū)新增風險點位公布,涉及多個學校、超市、公園等
- 全球報道:引導平臺經(jīng)濟健康持續(xù)發(fā)展
- 見字如晤|張兆和:“多情人不老”
- 世界觀速訊丨《海上晨鐘》演繹民族品牌的成長傳奇
- 世界觀焦點:還記得比爾蓋茨前妻梅琳達嗎?有新男友了
- 一如年少模樣
- 衢州風華學校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態(tài):美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創(chuàng)歷史新高
- 熱點聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點位和通道,優(yōu)化點位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務
- 看熱訊:10月民航客運數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運營指標同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領餐廳低碳消費新風尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務活動走進遂寧
- 今日關注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語有哪些?人山人海出自哪里?