近日,諾貝爾文學(xué)獎得主奧爾罕·帕慕克新作中文版發(fā)布了。
(相關(guān)資料圖)
這本書的名字是《瘟疫之夜》,題材非常應(yīng)景。關(guān)于這本書,帕慕克砸出來的一個“籌碼”是時間。寫了5年,醞釀了卻有40余年。帕慕克表示,作為一名歷史系的學(xué)生,偉大的歐洲瘟疫編年史和小說的學(xué)徒——笛福的《瘟疫年紀(jì)事》,曼佐尼的《約婚夫婦》,加繆的《瘟疫》,他一直夢想著寫一本這樣的作品。
■一如《我腦袋里的怪東西》,這本書的封面也采用了帕慕克本人手繪的插畫
另外,相比加繆的《鼠疫》,笛福的《瘟疫年紀(jì)事》對他這部作品的寫作產(chǎn)生了更大影響,因為笛福在下筆時更關(guān)心人們面對瘟疫和災(zāi)難時的心理體驗。閱讀時你確實能感受到“共情”,帕慕克以自己卓絕的筆力塑造了個性各異的人物,他們彼此欣賞,也彼此對抗,在歷史的大潮沖上風(fēng)口,又因為一念之差命喪黃泉,回過頭來,最感人的必定是“他們之間難以替代的感情和信任”。
■帕慕克手繪插畫
不過讀完這本書你會發(fā)現(xiàn),瘟疫在這本書中只是一個噱頭。
瘟疫帶來的是真實感,但不強(qiáng)烈——被帕慕克幽默的文風(fēng)所化解。之于現(xiàn)實在這本書中的投影,帕慕克在接受采訪時這樣說道:“雖然我做了很多研究,但是我筆下的角色所擁有的恐懼遠(yuǎn)沒有我(在疫情中)體驗到的強(qiáng)烈,因此我把我的情緒注入了他們之中?!?/p>
■帕慕克手繪插畫
更深一層,它的構(gòu)造是一本偵探小說——登場時看似是主角的疫情防控官員,乍一看是被無名路人殺死的,背后推手實則有熱愛閱讀福爾摩斯小說的奧斯曼帝國的君主。再深一層說,它是一本討論東西方文化的沖突、傳統(tǒng)和現(xiàn)代化等問題的政治小說。歸根到底,正如政治電影導(dǎo)演科斯塔-加夫拉斯所說,“政治是人和人之間的關(guān)系”。
■帕慕克手繪插畫
瘟疫是人性的一面鏡子,這就是為什么古往今來的作家都對這個素材念念不忘。其一關(guān)乎人們對瘟疫的來源的看法,它會強(qiáng)化“自己”與“他者”之分,“內(nèi)群體”和“外群體”之分,帕慕克在書中提及一種過去的我們未曾聽說的觀點(diǎn)——西方人相信疫情是穆斯林帶過來的。但是同樣,生活在奧斯曼帝國治下的島民對對方有一樣的看法,“在奧斯曼人的土地上,任何一個基督教背景的檢疫醫(yī)生都不敢在不佩槍的情況下前往穆斯林社區(qū)?!?/p>
■明格爾島地圖(帕慕克手繪)
而在這個被瘟疫所“塑造”的世界里,很多事情滑向了一個未曾設(shè)想?yún)s合情合理的結(jié)局,比如說小說的主角們所在的島嶼——明格爾島最終獨(dú)立了。族群之間分崩離析,操著明格爾語、土耳其語、希臘語,明格爾人在明格爾島說明格爾語成了一面鮮亮的旗幟。
■帕慕克手繪插畫
人們因何而凝聚?書中的帕克澤公主和她的丈夫努里醫(yī)生有過一次非常有趣的對話。帕克澤公主認(rèn)為,正是因為她和明格爾島所有人都保持著距離,所以才能做出最客觀和正確的決策,奧斯曼統(tǒng)治者正是這樣把奧斯曼帝國打造成了世界上最偉大和強(qiáng)生的帝國。但是努里醫(yī)生認(rèn)為正是族群之間從未彌合和差異,才是帝國逐漸分崩離析的原因。在這里,每一個國人大概都會想到秦始皇的“書同文”,也有人會想到現(xiàn)代民族國家的起源。
■帕克澤公主(帕慕克手繪)
“古今中外”這四個字很常用,但并不淺?!段烈咧埂分杏幸欢畏浅C匀说拿枋?,明格爾人的民族英雄暨“國父”卡米爾在少年時熱衷于前往中心郵局參觀,穆斯林把日出和日落的時間叫做“12點(diǎn)”,而歐洲人把正午太陽在頭頂時視為“12點(diǎn)”,這讓卡米爾內(nèi)心產(chǎn)生了一種“形而上”的焦慮——“兩款不同的鐘能用不同的數(shù)字顯示同一個時間嗎?”
最后,不少人覺得這本書“難啃”,原因在于帕慕克在這本書里玩了很多“花招”,甚至是太多的“花招”。在周到君看來,這些技巧一方面增添了小說的游戲性和可讀性,另一方面抬高了讀者閱讀理解的難度。真假參半,虛實相生,就連敘事者都有三位——站在不一樣的年代,不一樣的層級。
下文含劇透↓
1/這座島是真實的嗎?
1901年的春天,奧斯曼帝國的第29省、位于地中海的明格爾島爆發(fā)了鼠疫,島上的居民由穆斯林和希臘東正教徒組成。但是,這座島是帕慕克虛構(gòu)的。
■薩米帕夏(帕慕克手繪)
2/瘟疫是真實的嗎?
書中的瘟疫是鼠疫,又叫黑死病,給人類歷史上帶來了深重的災(zāi)難。但是這場疾病既沒有在虛構(gòu)的明格爾島上發(fā)生,也沒有成為奧斯曼帝國的蘇丹阿卜杜勒·哈米德二世在任時的大事件。
■薩米帕夏的情人瑪麗卡(帕慕克手繪)
對國人來說,伍連德的故事更為真實,精彩程度也并不遜色。1910年末,我國東北發(fā)生了一場發(fā)生可以通過人和人傳播、傳播力超過普通鼠疫的新型鼠疫,在世界上第一個提出“肺鼠疫”概念,緊接著實施了鐵路檢疫、阻斷交通、隔離疫區(qū)、火化染疫死亡者尸體等一系列非常措施,設(shè)計出用棉紗布縫制的特殊加厚口罩,這場瘟疫終于在1911年得到抑制。這一戰(zhàn)被譽(yù)為“清末最后的高光時刻”,也讓伍連德被載入了中國醫(yī)學(xué)史和世界烈性傳染病防治歷史。
3/帕克澤公主存在嗎?
作為歷史的背景板,奧斯曼帝國的蘇丹和哈里發(fā)阿卜杜勒·哈米德二世(1876年—1909年在位) 是真實存在的。但是,帕克澤公主的信件,以及帕克澤公主的外曾孫女、序言的作者米娜都是虛構(gòu)的產(chǎn)物。
小說的序言不是作者以本人的身份撰寫,而是以一個全新的、和小說中的角色相關(guān)的虛構(gòu)人物創(chuàng)作,著實令人驚異——想象力確實是小說家的憑仗。
標(biāo)簽: 年度最期待小說終于出版帕慕克這本書能否成為經(jīng)
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎
- 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動態(tài):美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動:今年以來我國新開工重大水利工程45項 創(chuàng)歷史新高
- 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運(yùn)數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運(yùn)營指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會職工心理健康服務(wù)活動走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語有哪些?人山人海出自哪里?
- 描寫潮水的四字成語有哪些?悶雷滾動近義詞都在這兒!
- 中國最嚇人的一本古籍是什么?為什么現(xiàn)在中醫(yī)不學(xué)本草綱目?
- (V面日報11.15)彩虹醬哇、鈴宮鈴、阿薩獲漲粉、營收、人氣榜榜首
- 干燥劑怎么重復(fù)利用?與壓片型干燥劑類似的干燥劑有哪些?
- 世界微資訊!疫情午報|31省區(qū)市昨日新增1.9萬余例,詳情匯總
- 環(huán)球今日訊!國內(nèi)旅游市場再迎利好 出行信心恢復(fù)仍需時間
- 焦點(diǎn)精選!2022“閱讀北京·十佳優(yōu)讀空間”評選結(jié)果出爐
- 全球新資訊:衢江區(qū)“一庫一策”動態(tài)清零病險水庫
- 世界熱文:安化縣退休交警給村民送頭盔
- 每日熱文:?衢州“烏引”建設(shè)高速互聯(lián)“智能引水網(wǎng)”
- 速讀:黃山風(fēng)景區(qū)探索"信用游" 能否成旅游業(yè)趨勢?
- WTA發(fā)布明年1至8月賽歷 澳網(wǎng)農(nóng)歷春節(jié)期間舉行
- 1 阿根廷隊將與阿聯(lián)酋隊進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 2 卡塔爾世界杯各隊大名單全出爐 我們總結(jié)了5個“最”
- 3 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 4 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽:繼續(xù)增加核酸檢測點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 5 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 6 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 7 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 8 全球播報:貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 9 世界通訊!用包裹著火焰的詩句,撫平時光的皺紋|“娜夜詩選”首發(fā)
- 10 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?