《夜航星》是《我的三體章之北海傳》的片尾曲,個(gè)人非常喜歡,所以嘗試翻譯一下。因?yàn)樽非笱喉崳迷~與原文存在較多改動(dòng)。在翻譯時(shí),我主要考慮的是詞句本身的韻律,而非讓詞句能夠貼合到音樂(lè)的旋律中,因此英文版可能并不適合演唱。翻譯之后的作品,與其說(shuō)是歌詞,個(gè)人感覺(jué)更像是散文小詩(shī),在這里和三體愛(ài)好者朋友們分享~
(資料圖片)
(另,因格式問(wèn)題,手機(jī)端瀏覽可直接下滑至文末圖片版內(nèi)容)
夜航星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??Night Voyager
執(zhí)念的魚(yú) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?fish of faith
提著燈闖過(guò)遠(yuǎn)洋的甄選 ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? navigating with a light through the ocean as it grew
繼續(xù)下潛 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? down and through
無(wú)需誓言 ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??without a route
我的心像自沉的舊母艦 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? my heart became a forgotten old crew
沒(méi)入深淵 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? that drown in the blue
永別啊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?adios, adios
我曾凝望 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ?once I stare
曾是航向的日出 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?at the sunrise that once was the guide
末路殘燭 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?now a faded candlelight
容我吹熄 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I venture to hide it
藏起火種 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?away from sight
向宇宙遠(yuǎn)渡 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? far across the cosmos night
點(diǎn)燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?light up the star
親手點(diǎn)燃目光盡頭的準(zhǔn)星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?light up the distant looming scar
讓夜降臨 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?night shall befall
讓隕石重啟如螢火蟲(chóng)閃爍的飛行 ? ? ? ??the rekindle of meteorite, flickering as fireflies are
破滅魂靈 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?will shatter the souls in the sky afar ?
點(diǎn)燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?light up the star ?
親手點(diǎn)燃黑暗森林的火星 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?a spark?in the dark forest is the start
蒙昧初醒 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I wake up from dark
而我卻輕聲告別這新生的黎明 ? ? ? ??? ? only to find the dawn of rebirth silently part
執(zhí)念的魚(yú) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??fish of faith
孤獨(dú)著闖過(guò)自然的甄選 ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?alone through the?nature selection as it grew
文明岸邊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?onto the shore it flew
無(wú)需誓言 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? without a route?
我的心像重啟的舊母艦 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??my heart is like a reborn old crew
去星云巔 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ? aiming at the star of blue
永別啊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?adios, adios
我曾凝望 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?once I stare?
曾是航向的日出 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?at the sunrise that once was the guide
末路殘燭 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?now a faded candlelight
容我吹熄 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I venture to hide it
藏起火種 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? away from sight?
向宇宙遠(yuǎn)渡 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? far across the cosmos night
我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star
利劍開(kāi)刃寒光鋒芒的銀星 ? ? ? ? ? ? ? ? the chill of sword blade makes me a silver star
絕不消隱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?never shall I fade
不回顧永難再折返的故園的光陰 ? ? ?memories of the lost homeland will not be made
決意前進(jìn) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the journey ahead cannot delay
我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star
我愿投身前途未卜的群星 ? ? ? ? ? ? ? ? ?I shall march into the unknown future of stars
為夢(mèng)長(zhǎng)明 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?so that dreams can reach far ?
讓希望做我無(wú)聲永存的墓志銘 ? ? ??? hope shall be my tomb’s silent yet lasting mark
我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star
利劍開(kāi)刃寒光鋒芒的銀星 ? ? ? ? ? ? ? ? the chill of sword blade makes me a silver star
絕不消隱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?never shall I fade
不回顧永難再折返的故園的光陰 ? ? ?memories of the lost homeland will not be made
決意前進(jìn) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the journey ahead cannot delay
點(diǎn)燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?light up the star ?
親手點(diǎn)燃黑暗森林的火星 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?a spark?in the dark forest is the start
蒙昧初醒 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I wake up from dark
而我卻輕聲告別這新生的黎明 ? ? ? ??? ? only to find the dawn of rebirth silently part
- 全球時(shí)訊:《我的三體之章北海傳》片尾曲《夜航星》英文翻譯
- 【世界聚看點(diǎn)】孤獨(dú)搖滾實(shí)在是太優(yōu)秀了
- 焦點(diǎn)簡(jiǎn)訊:湖南新邵:提供精準(zhǔn)服務(wù) 滿足就業(yè)需求
- 好消息!溫州醫(yī)科大學(xué)附屬眼視光醫(yī)院衢州眼科中心成立
- 國(guó)外最新研究發(fā)現(xiàn):“愛(ài)情激素”催產(chǎn)素沒(méi)那么神_天天視訊
- 過(guò)年返京記| 攝影店店主李文宇:客流回暖,新一年有信心
- 國(guó)鐵集團(tuán):2023年預(yù)計(jì)投產(chǎn)新線高鐵2500公里|環(huán)球頭條
- 【環(huán)球熱聞】過(guò)年返京記| 事業(yè)單位退休人員蔣秀鳳 :終于“回”京了
- 今日北京晴空暖陽(yáng),北風(fēng)頻頻-世界熱消息
- 滑雪場(chǎng)員工群毆游客? 警方回應(yīng):不是游客 系工作引發(fā)沖突
- 警方確認(rèn)胡鑫宇遺體找到:系吊縊-全球聚看點(diǎn)
- 24市列為智能建造試點(diǎn)城市 什么是智能建造?
- 伊朗伊斯法罕一武器生產(chǎn)中心發(fā)生爆炸_微資訊
- 微頭條丨河南實(shí)施文旅消費(fèi)補(bǔ)貼 文旅市場(chǎng)復(fù)蘇強(qiáng)勁
- 律師:胡鑫宇遺體在學(xué)校附近被發(fā)現(xiàn),DNA鑒定為胡鑫宇本人 環(huán)球看點(diǎn)
- 中央氣象臺(tái):未來(lái)10天北方地區(qū)氣溫多起伏 南方將有大范圍降水過(guò)程_環(huán)球快看點(diǎn)
- 失蹤106天,胡鑫宇遺體被發(fā)現(xiàn),警方通報(bào)——
- 字幕,600集全,少兒?jiǎn)⒚捎⒄Z(yǔ) 口語(yǔ)聽(tīng)力干貨 英文動(dòng)畫(huà)故事Level 3 Level 6全系列_新消息
- 散落在世界某處的半顆水色星星
- 電鋸人小狗死掉了gif表情包
- TV動(dòng)畫(huà)《雖然1級(jí)但固有技能卻是最強(qiáng)的》公開(kāi)主演聲優(yōu):石川界人、久住琳,7 月開(kāi)播!_環(huán)球熱消息
- 環(huán)球即時(shí):浙江日?qǐng)?bào)評(píng)論員:推動(dòng)創(chuàng)新改革開(kāi)放實(shí)現(xiàn)更大突破
- 菲律賓旅游部在馬尼拉舉行隆重儀式歡迎中國(guó)游客
- 安徽:助解難題,創(chuàng)新高地優(yōu)生態(tài)_前沿資訊
- 今日精選:春節(jié)期間云南游客量、旅游收入均超疫前水平
- 【當(dāng)前獨(dú)家】科學(xué)島上感受創(chuàng)新激情
- 多國(guó)喜迎中國(guó)游客潮 中國(guó)游客冷落日本韓國(guó)-焦點(diǎn)短訊
- 鼓勵(lì)供應(yīng)鏈創(chuàng)新與應(yīng)用,廈門(mén)最高獎(jiǎng)補(bǔ)300萬(wàn)元
- 國(guó)家移民管理局:春節(jié)期間日均41萬(wàn)人次出入境
- 我國(guó)“一村一品”示范村鎮(zhèn)累計(jì)達(dá)到4068個(gè)_全球微動(dòng)態(tài)
- 1 全球時(shí)訊:《我的三體之章北海傳》片尾曲《夜航星》英文翻譯
- 2 【世界聚看點(diǎn)】孤獨(dú)搖滾實(shí)在是太優(yōu)秀了
- 3 焦點(diǎn)簡(jiǎn)訊:湖南新邵:提供精準(zhǔn)服務(wù) 滿足就業(yè)需求
- 4 國(guó)外最新研究發(fā)現(xiàn):“愛(ài)情激素”催產(chǎn)素沒(méi)那么神_天天視訊
- 5 過(guò)年返京記| 攝影店店主李文宇:客流回暖,新一年有信心
- 6 國(guó)鐵集團(tuán):2023年預(yù)計(jì)投產(chǎn)新線高鐵2500公里|環(huán)球頭條
- 7 【環(huán)球熱聞】過(guò)年返京記| 事業(yè)單位退休人員蔣秀鳳 :終于“回”京了
- 8 今日北京晴空暖陽(yáng),北風(fēng)頻頻-世界熱消息
- 9 律師:胡鑫宇遺體在學(xué)校附近被發(fā)現(xiàn),DNA鑒定為胡鑫宇本人 環(huán)球看點(diǎn)
- 10 中央氣象臺(tái):未來(lái)10天北方地區(qū)氣溫多起伏 南方將有大范圍降水過(guò)程_環(huán)球快看點(diǎn)