想必現(xiàn)在有很多小伙伴對(duì)于無(wú)乃爾是過(guò)與 翻譯方面的知識(shí)都比較想要了解,那么今天小好小編就為大家收集了一些關(guān)于無(wú)乃爾是過(guò)與 翻譯方面的知識(shí)分享給大家,希望大家會(huì)喜歡哦。
“無(wú)乃爾是過(guò)與”可翻譯為“這難道不是你的過(guò)錯(cuò)么”。這句話(huà)出自《季氏將伐顓臾》,《季氏將伐顓臾》是選自《論語(yǔ)》中的一篇散文,文中記述了孔子和冉有的一場(chǎng)對(duì)話(huà),集中討論魯國(guó)貴族季氏企圖發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng),攻打小國(guó)顓臾的問(wèn)題,明確表達(dá)孔子反對(duì)武力征伐,主張“仁者愛(ài)人”的思想。全文雖由對(duì)話(huà)構(gòu)成,但語(yǔ)言流暢,富于變化,有濃厚的論辯色彩。
《季氏將伐顓臾》原文
(資料圖)
季氏將伐顓臾。冉有、季路見(jiàn)于孔子曰:“季氏將有事于顓臾?!?/p>
孔子曰:“求!無(wú)乃爾是過(guò)與?夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐為?”
冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也?!?/p>
孔子曰:“求!周任有言曰:‘陳力就列,不能者止?!6怀郑嵍环?,則將焉用彼相矣?且爾言過(guò)矣?;①畛鲇阼?,龜玉毀于櫝中,是誰(shuí)之過(guò)與?”
冉有曰:“今夫顓臾,固而近于費(fèi)。今不取,后世必為子孫憂(yōu)?!?/p>
孔子曰:“求!君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。丘也聞?dòng)袊?guó)有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。蓋均無(wú)貧,和無(wú)寡,安無(wú)傾。夫如是,故遠(yuǎn)人不服,則修文德以來(lái)之。既來(lái)之,則安之。今由與求也,相夫子,遠(yuǎn)人不服、而不能來(lái)也;邦分崩離析、而不能守也:而謀動(dòng)干戈于邦內(nèi)。吾恐季孫之憂(yōu),不在顓臾,而在蕭墻之內(nèi)也?!?/p>
《季氏將伐顓臾》譯文
季孫氏將要討伐顓臾。冉有、季路拜見(jiàn)孔子說(shuō):“季孫氏準(zhǔn)備對(duì)顓臾采取軍事行動(dòng)?!?/p>
孔子說(shuō):“冉有!我恐怕該責(zé)備你了。那顓臾,從前先王把他當(dāng)作主管東蒙山祭祀的人,而且它地處魯國(guó)境內(nèi)。這是魯國(guó)的臣屬,為什么要討伐它呢?”
冉有說(shuō):“季孫要這么干,我們兩個(gè)做臣下的都不愿意?!?/p>
孔子說(shuō):“冉有!周任有句話(huà)說(shuō):‘能施展才能就擔(dān)任那職位,不能這樣做則不擔(dān)任那職務(wù)?!と擞龅轿kU(xiǎn)卻不去護(hù)持,將要跌倒卻不去攙扶,那何必要用那個(gè)做相的人呢?況且你的話(huà)錯(cuò)了,老虎和犀牛從籠子里跑出,龜甲和玉器在匣子里被毀壞,這是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)呢?”
冉有說(shuō):“如今顓臾城墻堅(jiān)固而且靠近費(fèi)城,現(xiàn)在不奪取,后世一定會(huì)成為子孫們的憂(yōu)慮?!?/p>
孔子說(shuō):“冉有!君子厭惡那種不說(shuō)自己想去做卻偏要編造借口來(lái)搪塞態(tài)度的人。我聽(tīng)說(shuō)士大夫都有自己的封地,他們不怕財(cái)富不多而怕分配不均勻,不怕民眾不多而怕不安定。財(cái)物分配公平合理,就沒(méi)有貧窮;上下和睦,就不必?fù)?dān)心人少;社會(huì)安定,國(guó)家就沒(méi)有傾覆的危險(xiǎn)。依照這個(gè)道理,原來(lái)的遠(yuǎn)方的人不歸服,就發(fā)揚(yáng)文治教化來(lái)使他歸服;使他來(lái)了之后,就要使他安定下來(lái)。如今由與求兩人輔佐季孫,遠(yuǎn)方的人不歸服,卻不能使他們來(lái);國(guó)家四分五裂而不能保持它的穩(wěn)定統(tǒng)一;反而在境內(nèi)策劃興起干戈。我恐怕季孫氏的憂(yōu)慮,不在顓臾,而是在魯國(guó)內(nèi)部?!?/p>
標(biāo)簽:
- 焦點(diǎn)熱門(mén):無(wú)乃爾是過(guò)與 翻譯無(wú)乃_無(wú)乃爾是過(guò)與 翻譯
- 關(guān)于原點(diǎn)對(duì)稱(chēng)的點(diǎn)的坐標(biāo)規(guī)律_關(guān)于原點(diǎn)對(duì)稱(chēng)的點(diǎn)的坐標(biāo)
- Lunaz展示其電動(dòng)阿斯頓馬丁DB6EV
- 金建高鐵蘭江特大橋7號(hào)墩-8號(hào)墩邊跨連續(xù)梁合龍
- 贊!奉浦這一學(xué)校又雙叒叕獲獎(jiǎng)啦!個(gè)人團(tuán)體都有→ 今日熱議
- 人均走訪(fǎng)600戶(hù)!他們耐心耐煩,做好每一件居民求助的小事
- 基金調(diào)研丨申萬(wàn)菱信基金調(diào)研億嘉和_環(huán)球視訊
- 億嘉和:目前,已形成了較為成熟完善的核心技術(shù)體系和研發(fā)管理體系,并自主搭建了各類(lèi)機(jī)器人產(chǎn)品技術(shù)研發(fā)平臺(tái)-每日?qǐng)?bào)道
- 當(dāng)前快看:優(yōu)寧維:公司主要為生命科學(xué)領(lǐng)域客戶(hù)提供試劑及相關(guān)設(shè)備、耗材、綜合技術(shù)服務(wù)等,主要面科研端,目前不涉及腦機(jī)接口領(lǐng)域
- 全球今日訊!永泰運(yùn)等南京設(shè)物流科技公司 含汽車(chē)銷(xiāo)售業(yè)務(wù)
- 焦點(diǎn)日?qǐng)?bào):隆基綠能新設(shè)光伏科技公司 含電池制造業(yè)務(wù)
- 6月7日東北地區(qū)地?zé)捚裼蛨?bào)價(jià)暫穩(wěn) 每日焦點(diǎn)
- 截至6月4日美國(guó)春小麥播種進(jìn)度為93%
- 6月7日國(guó)內(nèi)市場(chǎng)鈷鹽價(jià)格匯總
- 6月7日河北滄州臨港濱?;て瑝A報(bào)價(jià)暫穩(wěn)
- 6月7日江蘇森森炭業(yè)活性炭?jī)r(jià)格動(dòng)態(tài)
- 全球快看:手機(jī)APP教程:酷我暢聽(tīng)怎么清除緩存 酷我暢聽(tīng)APP清除緩存的方法
- 第124章睛姨梅開(kāi)二度梅姨_梅開(kāi)二度的由來(lái)_微速訊
- 環(huán)球最資訊丨精選推廣是普通推廣的3倍還是8倍_甲數(shù)是乙數(shù)的3倍,甲數(shù)除以乙數(shù)的商是多少
- 農(nóng)歷壬申年是哪一年_壬申年是哪一年|世界新資訊
- 冬至吃餃子寓意什么_吃餃子寓意什么
- 散文丨水運(yùn)憲:我的峽谷我的村|天天視訊
- 天天熱推薦:護(hù)航高考丨逐夢(mèng)追光 聽(tīng)見(jiàn)青春
- 環(huán)球聚焦:高質(zhì)量發(fā)展背景下的信托業(yè)蝶變
- 公司在數(shù)據(jù)管理方面有何優(yōu)勢(shì)??jī)?yōu)博訊回應(yīng)
- 全球今亮點(diǎn)!華銘智能:公司的自動(dòng)檢票機(jī)上很早就開(kāi)發(fā)了AI功能的集成 包括指紋 掌靜脈 虹膜和人臉等功能
- 世界滾動(dòng):中國(guó)5月末外匯儲(chǔ)備31765.1億美元
- 渤海化學(xué):擬22.5億元投建丙烯酸酯和樹(shù)脂新材料項(xiàng)目_環(huán)球快訊
- 6月18日成都墨爾文學(xué)校暑假前最后一場(chǎng)大型開(kāi)放日活動(dòng),趕緊預(yù)約!-今日播報(bào)
- 全球報(bào)道:市城綜局巡查清理市政措施保暢通
- 1 關(guān)于原點(diǎn)對(duì)稱(chēng)的點(diǎn)的坐標(biāo)規(guī)律_關(guān)于原點(diǎn)對(duì)稱(chēng)的點(diǎn)的坐標(biāo)
- 2 Lunaz展示其電動(dòng)阿斯頓馬丁DB6EV
- 3 焦點(diǎn)日?qǐng)?bào):隆基綠能新設(shè)光伏科技公司 含電池制造業(yè)務(wù)
- 4 6月7日江蘇森森炭業(yè)活性炭?jī)r(jià)格動(dòng)態(tài)
- 5 冬至吃餃子寓意什么_吃餃子寓意什么
- 6 天天熱推薦:護(hù)航高考丨逐夢(mèng)追光 聽(tīng)見(jiàn)青春
- 7 渤海化學(xué):擬22.5億元投建丙烯酸酯和樹(shù)脂新材料項(xiàng)目_環(huán)球快訊
- 8 觀焦點(diǎn):淥口區(qū)計(jì)生協(xié)多形式開(kāi)展“5·29會(huì)員活動(dòng)日”
- 9 臨川區(qū)氣象臺(tái)發(fā)布雷電黃色預(yù)警信號(hào)【III級(jí)/較重】【2023-06-07】|快訊
- 10 五糧液黃金酒_關(guān)于五糧液黃金酒的介紹-天天要聞